Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kultur der Länder“ findet am Samstag, 27. März 2010, 19:00 Uhr, im Alten Ratssaal im Bürgerhaus Hilden, Mittelstraße 40, ein zweisprachiger Literaturabend statt.
Die Veranstaltung, die unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Horst Thiele steht und zu der der Generalkonsul Serbiens, Herr Vlado Ljubojević erwartet wird, trägt den Titel „Lyrische Frühlingsboten“.
Neben Lesungen deutscher und jugoslawischer Autorinnen und Autoren wird insbesondere das Buch „Sternenweg zu meinem Sternbild“ von Kostadinka-Koca Djordjevska vorgestellt. Die Laudatio hält Dr. Wolf Oschlies. Zwischen den Lesungen musizieren Schülerinnen und Schüler der Musikschule Hilden.
KOSTADINKA-KOCA DJORDJEVSKA ist makedonische und deutsche Autorin, Lyrikerin, Erzählerin, Verfasserin von Reiseberichten, Übersetzerin der deutschen und serbischen Sprache ins Makedonische, sowie Übersetzerin von Fachliteratur (Medizin). Sie wurde am 23. Mai 1952 in Šemšovo bei Tetovo in Makedonien geboren. Nach der Volksschule in Šemšovo, besuchte sie von 1967-1970 das Gymnasium “Kiril Pejčinović” in Tetovo.
Seit 1970 lebt und arbeitet sie in Mönchengladbach, wo sie von 1971– 1972 den Beruf der Krankenpflegehelferin ausübte, von 1973-1976 ihre Ausbildung als Krankenschwester absolvierte und von 1976-1999 am Krankenhaus „Maria Hilf“ in Mönchengladbach als Krankenschwester arbeitete.
Sie schreibt Poesie und Prosa in deutscher und makedonischer Sprache. Bisher wurden viele ihrer Poesie- und Kurzgeschichtenbücher veröffentlicht. Sie ist in einigen Almanachen vertreten. Den Literaturpreis „Goldene Gramata“ für die Diaspora erhielt sie 1996 beim Poesiefestival in Struga, den Ersten Literaturpreis des Verlages „Gramatik“ aus Podgorica im Jahr 2000, den Literaturpreis „Kočićs Feder“der Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad im Jahr 2006 und zahlreiche andere Preise.
Kostadinka-Koca Djordjevska schreibt Poesie und Prosa für Kinder und Erwachsene und kann auf zahlreiche Veröffentlichungen zurückblicken:
Poesiebücher „Schlüssel der Seele“ und „Tagebuch einer Krankenschwester“ 1996, Skopje; „Tagebuch einer Krankenschwester“ neue zweisprachige Auflage 1997, Skopje; „Schriften aus Tetovo“ 1998, Skopje, makedonisch; „Sonniges Vaterland“ 2000, Skopje, „Komitenzeit“ (Revolutionszeit) 2003, Skopje; „Schriften aus Tetovo“ 2004, in serbischer Sprache, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka- Belgrad; preisgekröntes Buch „Schlüssel der Liebe“ 2006, zweisprachig, Stiftung „Petar Kočić“ Banja Luka – Belgrad und gemeinsam mit Dragica (Matejić) Schröder eine dreisprachige Anthologie der 15 Autorinnen (je 5 aus Serbien, Deutschland und Makedonien): „Trilogie der Besonderheiten“ 2007, „Makedonisches Wort“ - Skopje.
Ihre Poesie und Kurzgeschichten für Kinder und Erwachsene sind in vielen Lyriksammlungen, Anthologien, Literaturzeitschriften, Almanachen und Lexika in der jugoslawischen, serbischen und makedonischen Diaspora wie auch in Makedonien, Serbien, Bosnien und Herzegowina und Deutschland veröffentlicht. Ihr erstes Roman „Das Leben. Unbeschriebenes Buch“ ist derzeit in Vorbereitung, sowie auch einige Texte und Schriften über besondere Projekte und Themen. Außerdem ist sie als Humanistin sehr aktiv und arbeitet an vielen Kulturprojekten, wobei viele Brücken zwischen den Kulturen entstanden sind, wie z.B. bei dem Deutschland –Struga-Makedonien - Balkan – Projekt, das sie initiierte, kreierte und koordinierte. Sie ist aktiv tätig an vielen internationalen Kultur-Projekten zur Verständigung zwischen den Völkern in NRW, in makedonischer, serbischer und deutscher Sprache, sowohl humanitär als auch geistig.
Sie ist Mitglied des SV Deutschland/NRW seit 1997, des Makedonischen Schriftstellerbundes seit 1998, des SV 7 in Frankfurt/M und seit 2001 des Jugoslawisch-Deutschen Kulturvereins Hilden e.V..
Sie ist Mitglied und Mitgründerin der Makedonisch-Orthodoxen-Kirchengemeinschaft in Dortmund (1998), Mitgründerin der Serbisch-Orthodoxen Kirchengemeinschaft in Düsseldorf (frühe 80-ger Jahren) und seit April 2007 Mitglied der Deutsch-Makedonischen Gesellschaft e.V. in Berlin.
Sie lebt als freischaffende Schriftstellerin in Mönchengladbach.
Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Gäste sind herzlich willkommen.
Eine Veranstaltung des Kulturamtes der Stadt Hilden in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-j